1 00:00:01,840 --> 00:00:04,195 ''У претходним поглављима из интерната...'' 2 00:00:04,440 --> 00:00:07,432 -Самуел Есп. то је један од имена која су написана. 3 00:00:07,680 --> 00:00:09,557 -Једно од нестале деце. 4 00:00:09,800 --> 00:00:13,952 - Могу да заборавим многе ствари, али не и ко сам ја. 5 00:00:14,200 --> 00:00:18,079 - Од сада, ти си Хектор, Никад не реци да се зовеш Самуел. 6 00:00:18,320 --> 00:00:20,470 - Наздрављам ти... 7 00:00:22,040 --> 00:00:24,508 Речено ми је да јесам чудна болест... 8 00:00:24,760 --> 00:00:26,876 ...који нема третман. -Колико? 9 00:00:27,120 --> 00:00:31,910 - Највише шест месеци. Не желим да умрем у болници. 10 00:00:32,160 --> 00:00:33,912 -Шта сад? 11 00:00:36,160 --> 00:00:39,357 -Снабдећемо вас лечење у болници. 12 00:00:39,600 --> 00:00:44,071 -Посвећујем се лову на људе, Нацисти, и потребна ми је ваша помоћ. 13 00:00:44,320 --> 00:00:47,596 -Немој ни сањати о томе. -Знао сам да ћеш доћи. 14 00:00:47,840 --> 00:00:50,991 -Како си га нашао? -У томе се састоји мој посао. 15 00:00:51,240 --> 00:00:53,196 - И моја. 16 00:00:54,520 --> 00:00:58,115 -Када сам се бринуо о твом брату, Рекао сам ти да ћемо те нешто питати. 17 00:00:58,360 --> 00:01:00,476 -Наравно. -Убиј тог човека. 18 00:01:00,720 --> 00:01:04,679 Ако не, твој брат Умрећу као пас. Ви одлучујете. 19 00:01:04,920 --> 00:01:07,639 -Ово мора да се заврши. Нема никаквог смисла да, 20 00:01:07,880 --> 00:01:10,713 да бих се могао опоравити, Уништавају ти живот. 21 00:01:10,960 --> 00:01:14,919 - Бринеш да ћеш оздравити. чујеш ли ме? 22 00:01:15,160 --> 00:01:18,357 -Шта још треба да видиш? Да је Амелиа једна од њих? 23 00:01:18,600 --> 00:01:21,512 -Доста ми је ваше љубоморе. Учини себи услугу... 24 00:01:21,760 --> 00:01:24,911 ...и не прави будалу од себе. -Ти си тај који прави будалу од себе! 25 00:01:25,160 --> 00:01:26,559 Зар не схватате? 26 00:01:26,800 --> 00:01:28,916 -Била је то Амелиа онај који се лоше понашао. 27 00:01:29,160 --> 00:01:32,516 Он нас је казнио јер ми Знамо да има пиштољ... 28 00:01:32,760 --> 00:01:35,479 ... оне праве. -Она каже да је то лаж. 29 00:01:35,720 --> 00:01:38,029 (мобилни телефон звони) 30 00:01:41,360 --> 00:01:43,954 - Иди низ пролазе, Аларми су се упалили. 31 00:01:44,200 --> 00:01:46,111 Они су момци, морамо их ухватити. 32 00:01:46,360 --> 00:01:49,318 - Био си у праву, Амелија је једна од њих. 33 00:01:52,040 --> 00:01:54,873 -Географске координате. - Чамци их користе... 34 00:01:55,120 --> 00:01:57,509 ...да се оријентишете. Отац ме је учио. 35 00:01:57,760 --> 00:02:00,672 Егејско море. -Нисирос. Шта то значи? 36 00:02:00,920 --> 00:02:03,593 - То је подручје у онај где су нестали моји родитељи. 37 00:02:10,600 --> 00:02:14,639 -Не знам како се зовем. Јесте ли ме тамо нашли? 38 00:03:00,880 --> 00:03:04,190 (Манарагва се може чути) 39 00:03:27,800 --> 00:03:31,679 -Девојке, соба је поплављена. 40 00:03:54,000 --> 00:03:59,154 Ах! Какав страх! - Јесам ли тако грозан или шта? 41 00:04:01,160 --> 00:04:04,755 -Вики, остави ме. -Хајде. 42 00:04:05,000 --> 00:04:07,958 -Јеси ли и ти то видео? -Шта? 43 00:04:08,760 --> 00:04:11,752 Царол, хајде! -Још мало, још мало. 44 00:04:12,440 --> 00:04:17,798 - Вода, она која је била у четврти, онај који је дошао из ходника. 45 00:04:18,040 --> 00:04:22,636 Соба је била поплављена. -Мој сан није био тако мокар. 46 00:04:22,880 --> 00:04:25,599 -Шта није у реду? Јулиа, затвори врата, молим те. 47 00:04:25,840 --> 00:04:28,115 - Па ништа, да соба поплави. 48 00:04:28,360 --> 00:04:30,112 Ово је Титаник. 49 00:04:32,280 --> 00:04:35,750 -Па не знам, замислио бих. 50 00:05:38,240 --> 00:05:42,438 -Паула, хоћеш ли поћи са мном да пишким? -Ах! 51 00:05:42,680 --> 00:05:45,877 Буди опрезна, Евелин, Не гази татину слику, 52 00:05:46,120 --> 00:05:49,430 да ћеш веровати кад се вратим да сам га наборао. 53 00:05:49,680 --> 00:05:52,911 -Паула, твој тата је мртав, неће се вратити. 54 00:06:09,960 --> 00:06:11,518 -Хајде. 55 00:07:31,480 --> 00:07:34,517 -Види да ли ћеш рећи Јулији исећи нокте. 56 00:07:35,880 --> 00:07:40,192 -Не паничи, хајде. ја верујем Урадио сам то у ходницима. 57 00:07:41,480 --> 00:07:45,996 - Проклетство, како страшно, човече! Да није Маркос... 58 00:07:47,520 --> 00:07:52,435 - Шта си ти? ми смо овде бацајући на тебе цвеће а ти се ни не тргнеш. 59 00:07:53,760 --> 00:07:55,751 - Зар нико није видео мој мобилни? 60 00:07:58,720 --> 00:08:01,518 Проклетство! -Ух, ха. 61 00:08:01,760 --> 00:08:05,036 Спасао си нам гузице, човече. 62 00:08:07,160 --> 00:08:11,517 Хвала. -Хвала? Како вам се захваљујемо? 63 00:08:11,760 --> 00:08:15,230 Не, не, не, дугујеш ми. Најмање што можете учинити... 64 00:08:15,480 --> 00:08:19,519 ...даје ми посао из физике. -Ех? Радије бих ти дуговао свој живот. 65 00:08:21,000 --> 00:08:25,869 -Види, ево ти мобилни, мали. Не дугујем ти више ништа. 66 00:08:26,120 --> 00:08:28,076 Имате три пораза. 67 00:08:41,320 --> 00:08:45,518 -Не може бити! Не може бити! 68 00:08:45,760 --> 00:08:47,830 -Шта није у реду? 69 00:08:49,240 --> 00:08:53,870 - Отац ме је звао. -Како? 70 00:09:01,400 --> 00:09:05,234 Позиви. Зови, проклетство, зови. 71 00:09:14,760 --> 00:09:19,276 (мобилни телефон звони) 72 00:09:22,000 --> 00:09:25,629 - Он то не прихвата. -Зови, зови поново. 73 00:09:26,480 --> 00:09:29,950 -Узми, молим те. молим те Молим те, молим те, узми. 74 00:09:31,280 --> 00:09:33,748 (мобилни телефон звони) 75 00:09:46,680 --> 00:09:48,477 Он га је искључио. 76 00:10:04,400 --> 00:10:06,436 -Кад заврши други светски рат, 77 00:10:06,680 --> 00:10:09,353 најмање осам нацистичких официра Побегли су из Немачке... 78 00:10:09,600 --> 00:10:13,559 ...и склонили су се у Ла Лагуну Црно под новим идентитетима. 79 00:10:13,800 --> 00:10:17,076 Најкрвавији од свих Био је то Ритер Вулф. 80 00:10:17,320 --> 00:10:21,438 - Месар из Велзека. - Или шта је исто, 81 00:10:21,680 --> 00:10:24,638 Сантиаго Пазос. -Марцосов и Паулин деда? 82 00:10:24,880 --> 00:10:29,396 -Да, отац Сандре Пазос. до његове смрти, 83 00:10:29,640 --> 00:10:33,758 Живео је у једном граду у Галицији и био сматран примерним суседом. 84 00:10:34,000 --> 00:10:39,632 Улрих, Хенингери Вајгел. Убијени су 1983. 85 00:10:39,880 --> 00:10:45,557 - Да, за мог оца, Али сви то већ знамо, зар не? 86 00:10:49,160 --> 00:10:53,631 - Од Флеишера, Меркелове и Рабера, једина жена на листи, 87 00:10:53,880 --> 00:10:56,474 не знамо апсолутно ништа. 88 00:10:58,880 --> 00:11:02,429 Осми је Мартин фон Клаус. -Хоакин Фернандес, 89 00:11:02,680 --> 00:11:07,913 бивши директор сиротишта. - Налази се у Ла Лагуна Негра... 90 00:11:08,160 --> 00:11:12,153 ...пре месец дана. Опет је нестао. 91 00:11:13,040 --> 00:11:16,749 Није напустио земљу, Није дирао своје рачуне... 92 00:11:18,440 --> 00:11:21,238 Као да је било прогутао земљу. 93 00:11:21,480 --> 00:11:25,871 - Последњи пут, Нисам га ја убио. 94 00:11:28,800 --> 00:11:31,553 - Толико ме подсећаш на свог оца... 95 00:11:45,760 --> 00:11:48,752 -Твоја верзија не стоји, али га није убио. 96 00:11:49,000 --> 00:11:51,594 -Како знаш? 97 00:11:54,880 --> 00:11:58,475 разумем. Ако то кажете, биће истина. 98 00:12:12,320 --> 00:12:15,790 - А кад Елзе нема, Да ли га увек мењате? 99 00:12:16,040 --> 00:12:20,192 -Да, увек. (ШАПУЋЕ) -Па, не изгледа тако. 100 00:12:23,600 --> 00:12:25,716 Сада имате него да користите марамице. 101 00:12:25,960 --> 00:12:31,398 У Француској не користите марамице? -Зашто их не бисмо користили? ха? 102 00:12:31,640 --> 00:12:35,349 -Не знам, Мој тата каже да си некако прљав. 103 00:12:38,640 --> 00:12:42,474 - Кога желиш више, Самуелу или Ивану? 104 00:12:42,720 --> 00:12:46,030 -АСамуел, Зар не видиш да нисам волео Лавов? 105 00:12:46,280 --> 00:12:49,397 -Можете знати одакле ти та идеја? 106 00:12:49,640 --> 00:12:52,598 -А зашто си га онда ударао? 107 00:12:55,240 --> 00:12:59,472 -Знаш шта се дешава са девојкама које су тако тешке? 108 00:12:59,720 --> 00:13:03,508 Долази баук да их одведе у њихово скровиште... 109 00:13:03,760 --> 00:13:05,637 ...и поједи их. 110 00:13:13,400 --> 00:13:18,554 -Бар не постоји. -Већ верујем да постоји, 111 00:13:18,800 --> 00:13:24,591 Знам га. А да јесте девојка исто толико времена као ти, 112 00:13:24,840 --> 00:13:27,229 био бих веома опрезан. 113 00:13:31,160 --> 00:13:33,879 -Ти верујеш ко зна баук? 114 00:13:34,120 --> 00:13:36,998 -Наравно, Зар не видите да је био у затвору? 115 00:13:37,240 --> 00:13:38,832 (куцају на врата) 116 00:13:39,080 --> 00:13:41,514 -Да? -Извините, господине Ноирет. 117 00:13:43,320 --> 00:13:46,312 Имате хитан позив у својој канцеларији. 118 00:13:47,920 --> 00:13:52,516 - Ти остани овде, води рачуна о беби. Одмах се враћам. 119 00:13:58,800 --> 00:14:03,874 -Самуел, не свиђа ми се дечко О твојој мајци говори веома ружне ствари. 120 00:14:07,600 --> 00:14:11,912 -То је то. Може се манифестовати нежељене реакције на третман: 121 00:14:12,160 --> 00:14:16,073 повраћање, вртоглавица... -Па, ако ти кажем истину, Луциа, 122 00:14:16,320 --> 00:14:19,915 осетио сам нешто, као чудан шум. 123 00:14:20,160 --> 00:14:23,391 -Бука? -Као да су ме од тебе звали, 124 00:14:23,640 --> 00:14:27,428 и то је чудно јер си ми дао а дриппер и пробушио си ми дупе... 125 00:14:27,680 --> 00:14:29,636 ...и то ти даје мало интимности, зар не? 126 00:14:29,880 --> 00:14:32,553 немој ми рећи, За тебе сам ја други магарац. 127 00:14:32,800 --> 00:14:37,590 -Ако желите да знате истину, да. Сад озбиљно. као што знате, 128 00:14:37,840 --> 00:14:40,877 то је болест веома ретко и било би нам веома корисно... 129 00:14:41,120 --> 00:14:46,114 ...сазнај како си се заразио. Да ли сте имали трансфузију? 130 00:14:46,360 --> 00:14:50,114 -Не. -Да ли сте имали несрећу? 131 00:14:50,360 --> 00:14:54,399 да ли си се нечим пробушио? - Не, колико се сећам. 132 00:14:54,640 --> 00:14:57,313 Први лекари Људи који су ми присуствовали рекли су ми... 133 00:14:57,560 --> 00:15:00,472 ...о чему се радило од урођене болести. 134 00:15:00,720 --> 00:15:04,554 -Ако будем искрен, још увек не знамо. потпуно како се понашати. 135 00:15:04,800 --> 00:15:07,360 Могуће је да је вирус. 136 00:15:08,760 --> 00:15:11,672 Када су се појавили симптоми по први пут? 137 00:15:11,920 --> 00:15:15,833 -Па, пре око шест месеци. 138 00:15:16,920 --> 00:15:21,072 (Р.Е) Чини се као да је било јуче а сада би требало... 139 00:15:21,320 --> 00:15:25,279 ...то је све што ми је остало, шест месеци. 140 00:15:25,520 --> 00:15:28,353 -Ако добро реагујете на третман, остало ти је много више. 141 00:15:28,600 --> 00:15:32,149 -Нећу да проведем дан жалећи за мојом несрећом, не, 142 00:15:32,400 --> 00:15:35,836 Још увек има ствари које желим да радим, 143 00:15:36,080 --> 00:15:39,390 људи са којима желим да будем. 144 00:15:41,200 --> 00:15:43,998 -Твој начин да се носиш То је изванредно. 145 00:15:44,240 --> 00:15:46,708 -Претпостављам да немам другог избора, зар не? 146 00:15:49,200 --> 00:15:52,476 -Извини, могу то учинити за тебе. лично питање? 147 00:15:54,600 --> 00:15:57,239 -Морам да позовем пре мом адвокату? 148 00:15:58,920 --> 00:16:04,040 - Имате шест месеци живота и, Да ли желите да проведете време у интернату? 149 00:16:04,280 --> 00:16:07,431 ради? -Не, не, не, не. 150 00:16:07,680 --> 00:16:11,036 За мене ово није посао, 151 00:16:12,680 --> 00:16:17,834 ово је мој дом. А подучавање деце је... 152 00:16:19,960 --> 00:16:24,954 Не бих га мењао ни за шта. - Зар немаш породицу? 153 00:16:28,280 --> 00:16:30,430 -Моја породица је овде. 154 00:16:36,160 --> 00:16:38,196 -Луцас, дођи овамо. 155 00:16:41,280 --> 00:16:45,990 Авер, сине, на тавану била је веома опасна ствар, 156 00:16:46,240 --> 00:16:49,471 и ако је тамо било скривено, То је зато што то нико не треба да узме, 157 00:16:49,720 --> 00:16:52,996 а много мање деца. -Немам га. 158 00:16:53,240 --> 00:16:57,870 -Луцас, неко би могао бити повређен. - Паула му је дала пиштољ... 159 00:16:58,120 --> 00:16:59,917 ...свог брата. 160 00:17:02,440 --> 00:17:05,113 -Јеби га! -Хоћеш ли га грдити? 161 00:17:05,360 --> 00:17:08,750 -Не, само ћу се сакрити да се нико не повреди. 162 00:17:09,000 --> 00:17:14,028 Хајде, иди на доручак. Хеј, хеј! Не говори никоме ништа. 163 00:17:18,480 --> 00:17:21,278 -На свом мобилном имам три позива губитак мог оца, 164 00:17:21,520 --> 00:17:24,159 Али зовем и нико се не јавља. ништа не разумем. 165 00:17:24,400 --> 00:17:27,358 -Можда није он. -А ко има његов мобилни телефон? 166 00:17:27,600 --> 00:17:32,799 - Гомила лудих нациста? Знам, ништа нема смисла. 167 00:17:33,040 --> 00:17:36,032 -Можда су га киднаповали и успео је да побегне. 168 00:17:36,280 --> 00:17:39,955 -А зашто не одговориш сада? Јесу ли те опет ухватили? 169 00:17:41,160 --> 00:17:42,798 Не знам, Маркосе. 170 00:17:45,840 --> 00:17:47,831 -Можда она зна нешто. 171 00:17:59,720 --> 00:18:02,553 - Хеј! Хеј! 172 00:18:02,800 --> 00:18:06,076 Не дај ми више белешке, девојко! 173 00:18:08,760 --> 00:18:12,230 Проклетство! - Је ли то од леша невесте? 174 00:18:12,480 --> 00:18:14,198 -Сада је у реду. 175 00:18:16,120 --> 00:18:21,797 ''Мој свет је мрачан, али са твојом љубављу могу то осветлити. 176 00:18:22,040 --> 00:18:27,034 Желим да увек будем са тобом и клизај на свом срцу од леда.'' 177 00:18:27,280 --> 00:18:31,273 -Мала писма од цојонеса. -Али о чему си ти? 178 00:18:31,520 --> 00:18:35,559 Пошто девојка није супер кул као Да ли побегнеш од тога? 179 00:18:35,800 --> 00:18:38,473 - Мало се с њом, дођавола, то те сигурно чини... 180 00:18:38,720 --> 00:18:40,756 ...неке сјајне аутопсије. 181 00:18:41,920 --> 00:18:44,957 - Увек сам мислио да јеси предодређен за нешто веће... 182 00:18:45,200 --> 00:18:47,555 ...него да предајем часове спорта. -Искористите предност. 183 00:18:47,800 --> 00:18:50,837 (СВИ) -Хвала. -Ево где то видите, 184 00:18:51,080 --> 00:18:53,719 био студент почасне регистрације. 185 00:18:53,960 --> 00:18:56,599 -Ох, да? -Шта има? Сада када нас не чују, 186 00:18:56,840 --> 00:19:01,868 Био сам мајстор одрезака. - И ти, Брутусе? 187 00:19:03,200 --> 00:19:05,509 -Искористите предност. -Хвала. 188 00:19:11,360 --> 00:19:14,796 -Цамило, уморан сам од позива брату и не знам ништа о њему. 189 00:19:15,040 --> 00:19:18,077 Шта му се десило? -Они раде тестове. 190 00:19:18,320 --> 00:19:21,198 -Шта тестираш? Не знам ништа о томе. 191 00:20:17,920 --> 00:20:20,559 -Шта дођавола Да ли се то дешава у нашој соби? 192 00:20:30,720 --> 00:20:34,998 - Камере су тамо. -Срање! 193 00:20:37,240 --> 00:20:39,196 Узео је пиштољ. 194 00:20:46,280 --> 00:20:47,679 (СлЛБА) 195 00:20:57,280 --> 00:21:00,795 -Али о чему си ти? Мислиш да сам ја твој лапдог? 196 00:21:01,040 --> 00:21:05,318 -Мој мали пас, кад га позовем, помери се реп; правиш одвратно лице. 197 00:21:05,560 --> 00:21:09,189 Мислим да сам прилично јасан разлика. 198 00:21:09,440 --> 00:21:12,273 -Одвратно лице То није био твој звиждук. 199 00:21:14,360 --> 00:21:18,512 Ноћас сам имао ноћну мору. - Види, ја ти кажем: 200 00:21:18,760 --> 00:21:23,151 када затвориш очи, Он мисли само на мене. 201 00:21:26,280 --> 00:21:29,431 -Зато, ето зашто. 202 00:21:54,000 --> 00:21:58,198 -Погледај чачу како је слатка са својим производима. 203 00:21:58,440 --> 00:22:02,638 - Та врата? -Па не знам, 204 00:22:02,880 --> 00:22:05,348 никад нисам улазио. 205 00:22:30,160 --> 00:22:34,631 Хајде, види, ово би могло бити наше ново љубавно гнездо. 206 00:22:40,720 --> 00:22:44,793 - Боље речено, мало пацовско гнездо. Проклетство! 207 00:22:45,040 --> 00:22:49,033 Скоро бих више волео котлове, Овде је много гребања. 208 00:22:49,280 --> 00:22:53,398 - Гребе ли се? дођи овамо, Идем да те загрејем. Дођи овамо. 209 00:23:06,520 --> 00:23:09,353 -А сада ћемо вам дати ужину, Маргарет. 210 00:23:09,600 --> 00:23:13,991 - Њено име није Маргарита, Његово име је Самуел. то је дечак, 211 00:23:14,240 --> 00:23:16,879 Има гомилу. -Па у игри га нема... 212 00:23:17,120 --> 00:23:20,430 ...јер је девојка. -Па, то није вредно тога. 213 00:23:20,680 --> 00:23:26,073 -Да, у реду је, питали сте се буди тата и немаш бркове... 214 00:23:26,320 --> 00:23:31,952 ...чак није проблем. Да видимо, сад мораш да једеш све, Маргарита, 215 00:23:32,200 --> 00:23:35,112 јер ако не, доћи ће баук за тебе, 216 00:23:35,360 --> 00:23:39,717 да те одведе у његово скровиште. -Здраво! Не плаши га! 217 00:23:39,960 --> 00:23:44,590 Маргарита, баук Не постоји и неће доћи по тебе. 218 00:23:44,840 --> 00:23:49,470 -Како то да не постоји? Знам то постоји, господин Ноирет га познаје. 219 00:23:49,720 --> 00:23:54,236 -Па то постоји само у Француској. Овде, у Шпанију, он не долази. 220 00:23:57,680 --> 00:24:01,593 Каква кул риба! -То је нова маскота разреда. 221 00:24:01,840 --> 00:24:05,628 Зове се Моби Дик. -Тата ми га је дао за све. 222 00:24:05,880 --> 00:24:08,599 Ставићемо га у акваријум. долазите ли? 223 00:24:08,840 --> 00:24:12,037 (ОБА)-Наравно. -Коначно ћу имати кућног љубимца. 224 00:24:12,280 --> 00:24:14,748 Једном сам замолио маму за један, али ми је рекао... 225 00:24:15,000 --> 00:24:18,709 ...шта је са какадуом Доста ми је баке. 226 00:24:26,920 --> 00:24:30,435 -Али добро, Шта радиш овде сам? 227 00:24:30,680 --> 00:24:33,274 Али погледај него да те оставим самог у ходнику... 228 00:24:33,520 --> 00:24:38,992 Хајде, животе мој, идемо да тражимо вештици твоје мајке. 229 00:24:39,240 --> 00:24:44,678 Ова дуда је тако стара Бацићемо га у смеће, зар не? 230 00:24:47,360 --> 00:24:49,191 Хајде, животе мој. 231 00:25:10,720 --> 00:25:12,631 -Шта није у реду? 232 00:25:23,200 --> 00:25:25,589 -Вода пада низ зид. 233 00:25:29,320 --> 00:25:30,958 -Где? 234 00:25:40,600 --> 00:25:45,913 Јулиа, јеси ли добро? -Хајдемо одавде. 235 00:25:46,160 --> 00:25:48,355 -Сачекај мало, зар не? -Хајдемо одавде! 236 00:25:48,600 --> 00:25:51,239 Ова соба ми даје веома лоше вибрације. Хајдемо одавде. 237 00:25:51,480 --> 00:25:54,790 -Али, Јулиа...Јулиа! 238 00:25:58,880 --> 00:26:01,474 Јулиа, шта ти је? 239 00:26:05,920 --> 00:26:09,117 -Могу ли знати одакле долазиш? - Да поправим цев, 240 00:26:09,360 --> 00:26:12,272 Има цурења, зар вам не смета? - Нека буде последњи пут... 241 00:26:12,520 --> 00:26:14,875 ...да ме не поштујеш, чујеш ли ме? 242 00:26:15,120 --> 00:26:18,829 -Какво поштовање? Какво поштовање? 243 00:26:20,440 --> 00:26:24,513 -Не можемо говорити као двоје одрасли и разумни људи? 244 00:26:24,760 --> 00:26:30,118 - Разуман си? Мораш да се зајебаваш. Али ако сте... 245 00:26:31,640 --> 00:26:37,476 али ти си као јебена коза. -лвн, посеци се мало, зар не? 246 00:26:39,720 --> 00:26:44,236 -Нека се посече, шта се дешава? Порах говори да је моја мајка. 247 00:27:04,360 --> 00:27:07,432 - Морам да разговарам са тобом. -Да, и ја. 248 00:27:07,680 --> 00:27:10,752 Мало си ишао у последње време са сољу у храни. 249 00:27:11,000 --> 00:27:15,118 -Чуј, кухиња. Мој ред. Где Јоакуин Фернандез? 250 00:27:17,080 --> 00:27:19,958 -Не знаш да је опасно да нас виде како разговарамо заједно? 251 00:27:20,200 --> 00:27:22,919 -Не знам зашто то кажеш. 252 00:27:23,160 --> 00:27:26,994 - Фокусирајте се на мени и заборави на мене, Фермине. 253 00:27:32,560 --> 00:27:37,076 -Знаш? Мислим да си у праву. Додаћу резанце. 254 00:27:39,120 --> 00:27:42,112 (телефон звони) 255 00:27:59,240 --> 00:28:01,196 -Желим да разговарам са тобом. -Андрес Новоа... 256 00:28:01,440 --> 00:28:04,000 ... је контактирао Маркоса. Звао те је на мобилни. 257 00:28:04,240 --> 00:28:06,196 -Шта? - Сазнај шта му је рекао. 258 00:28:06,440 --> 00:28:11,036 -Али онда, да ли је још жив? - Бринеш да се сликаш... 259 00:28:11,280 --> 00:28:13,271 ...очна линија тако да дечак... 260 00:28:13,520 --> 00:28:16,557 ...да ти кажем шта зна. Данас поподне ти ми нешто реци. 261 00:28:16,800 --> 00:28:19,712 -Не. Један тренутак. Не могу да причам са својим братом. 262 00:28:19,960 --> 00:28:23,589 - Твој брат је добро, не брини. 263 00:28:23,840 --> 00:28:26,991 ће флертовати са дежурном медицинском сестром. 264 00:28:31,640 --> 00:28:35,679 - Веома сте срећни, зар не? - Да, али ја бих ставио... 265 00:28:35,920 --> 00:28:40,277 ...неке завесе. -Завесе? За шта? 266 00:28:40,520 --> 00:28:47,119 -Не знам, да га загрејем. -Ах. Знате ли шта би било боље? 267 00:28:47,360 --> 00:28:52,229 Тражио бих девојку. -Истина је, а тако би се и венчали. 268 00:28:52,480 --> 00:28:55,552 И чак би имали бебе и... 269 00:28:57,160 --> 00:28:59,469 Беба! 270 00:29:06,120 --> 00:29:08,634 -Није тамо. 271 00:29:08,880 --> 00:29:12,509 -Можда је научио да хода и отишао је у своју собу... 272 00:29:12,760 --> 00:29:14,512 ...са његовом мајком. 273 00:29:14,760 --> 00:29:19,470 -Ох, Марија. Да ли сте видели Жака са дететом, 274 00:29:19,720 --> 00:29:23,679 који нису у соби? -Ех... 275 00:29:25,360 --> 00:29:29,433 -Јеси ли добро? -Да, само сам мало уморан. 276 00:29:29,680 --> 00:29:32,797 Г. Ноирет У библиотеци је, 277 00:29:33,040 --> 00:29:34,837 али није имала дете. -Знај... 278 00:29:35,080 --> 00:29:37,958 ...коме би то оставио? ста радис овде? 279 00:29:38,200 --> 00:29:39,872 Хајде, у разред. 280 00:29:40,120 --> 00:29:42,873 -Самуел је нестао. -� А ако је узео... 281 00:29:43,120 --> 00:29:45,759 ...богеиман? 282 00:29:48,160 --> 00:29:50,754 -Када терет циркулише између две спојене тачке... 283 00:29:51,000 --> 00:29:53,753 ...проводником без отпора не губи енергију. 284 00:29:54,000 --> 00:29:57,675 -Ово копиле је са њима. Играћу шта год желиш... 285 00:29:57,920 --> 00:30:01,674 ...зато што зна где је мој отац. -Марцосе, смири се, ок? 286 00:30:01,920 --> 00:30:05,549 Сада има пиштољ. А твом оцу си потребна жива. 287 00:30:05,800 --> 00:30:08,997 -Хеј, момци, има нешто што Да ли желите да поделите са другима... 288 00:30:09,240 --> 00:30:13,995 ...или могу да наставим? Марк, Да ли је то мобилни телефон који имаш? 289 00:30:14,240 --> 00:30:17,676 Знаш да не можеш имати то на часу. 290 00:30:17,920 --> 00:30:23,233 -Већ. Али ако га оставим у соби, Још ми га краду. 291 00:30:24,120 --> 00:30:26,588 - Реци ми, хајде. 292 00:30:28,080 --> 00:30:30,640 (СлСЕА) Врло добро. 293 00:30:30,880 --> 00:30:36,432 Врло добро. У реду. Ко га има? 294 00:30:36,680 --> 00:30:39,990 лв�н, имаш ли га? -Шта? 295 00:30:40,240 --> 00:30:43,391 -Марцосе, сада је у реду, зар не? 296 00:30:44,160 --> 00:30:46,390 да видимо. 297 00:30:46,640 --> 00:30:50,679 Нећу да играм твоју игру, али ако ми не даш свој мобилни телефон, 298 00:30:50,920 --> 00:30:53,753 водићеш белешке до вечере. 299 00:30:57,080 --> 00:31:02,234 -Ноге ми се већ тресу. -Марцосе, готово је! 300 00:31:06,320 --> 00:31:10,359 У 19.30 часова у библиотеци, петорица. 301 00:31:12,480 --> 00:31:16,758 -Марцосе, који део овог типа? Он има пиштољ'', не разумете? 302 00:31:17,000 --> 00:31:20,197 -јачина струје, напон или потенцијална разлика... 303 00:31:20,440 --> 00:31:22,908 ...и електрични отпор. 304 00:31:30,080 --> 00:31:35,074 - Погледао сам горе. а нема га. Јесте ли га нашли? 305 00:31:35,320 --> 00:31:37,993 -Ох, тај баук Већ га је појео. 306 00:31:38,240 --> 00:31:41,118 -Ви сте криви, инсистирали сте у шетњи. 307 00:31:41,360 --> 00:31:43,669 - Биће твоја грешка, Зато си ти био тата. 308 00:31:43,920 --> 00:31:47,469 -Па не, јер немам новца, а такође сте желели да видите... 309 00:31:47,720 --> 00:31:50,029 ...Моби Дику. -А ти више. 310 00:31:54,200 --> 00:31:58,352 - Има места у које нисмо гледали. 311 00:32:00,520 --> 00:32:04,274 -Ах, не може бити спреман, јер То је кућа Деда Мраза, 312 00:32:04,520 --> 00:32:07,193 а Деда Мраз је добар. Није могао да пусти унутра... 313 00:32:07,440 --> 00:32:09,351 ...до баука што је веома лоше. 314 00:32:09,600 --> 00:32:11,830 -Најбоље Није тражио дозволу. 315 00:32:15,400 --> 00:32:18,790 -Можете знати шта радиш? 316 00:32:20,840 --> 00:32:25,675 Не би ушао тамо? -Не знамо ни како да га отворимо. 317 00:32:26,760 --> 00:32:30,150 -Не враћај се унутра Никада унутра, чујеш ли ме? 318 00:32:30,400 --> 00:32:34,791 Не иди тамо више никада. Никада. Је ли јасно? 319 00:32:37,320 --> 00:32:40,869 Хајде, играј се негде другде. Хајде. 320 00:33:17,600 --> 00:33:21,149 - Хеј, чекај, чекај, чекај. Мислим да имамо нешто на чекању. 321 00:33:21,400 --> 00:33:25,632 -Остави ме. Остави ме! 322 00:33:31,840 --> 00:33:35,037 -Рокуе, чекај, чекај. 323 00:33:40,320 --> 00:33:43,153 -Ја ти помажем. 324 00:33:43,400 --> 00:33:45,516 -Хвала. 325 00:33:47,760 --> 00:33:49,990 Какав неред! 326 00:33:53,680 --> 00:33:55,796 Хвала. 327 00:33:56,560 --> 00:33:59,358 Чудно, зар не? 328 00:33:59,600 --> 00:34:03,798 -Зашто чудно? -Па зато што сам им наредио да ураде... 329 00:34:04,040 --> 00:34:06,429 ...цртеж на часу шта су хтели да ураде... 330 00:34:06,680 --> 00:34:09,672 ...овај одмор а твоја сестра је ово нацртала. 331 00:34:09,920 --> 00:34:13,959 Мислио сам да сам већ прошао смрт твојих родитеља, 332 00:34:14,200 --> 00:34:18,034 али, из онога што видите, не, или бар твог оца. 333 00:34:18,280 --> 00:34:22,068 -Није лако. -Не, наравно да не. 334 00:34:23,920 --> 00:34:28,038 Маркосе, не би му рекао твојој сестри нешто... 335 00:34:28,280 --> 00:34:31,477 ...да се не осећаш лоше могао му дати наду... 336 00:34:31,720 --> 00:34:35,713 ...да су ти родитељи још живи? -Не, нисам му ништа рекао. 337 00:34:37,000 --> 00:34:40,470 Смрт мојих родитеља То није тема за играње. 338 00:34:44,080 --> 00:34:47,595 Разговараћу са њом. -Не желим ни да бринеш. 339 00:34:47,840 --> 00:34:51,355 -Како да не бринем? -Марцос. 340 00:34:51,600 --> 00:34:55,878 Имамо класу. -Да, и ја. 341 00:34:59,640 --> 00:35:04,316 -Шта је хтео? -Нећете веровати. 342 00:35:05,920 --> 00:35:08,070 Хтео сам да изађем Ако имам наде... 343 00:35:08,320 --> 00:35:11,676 ...да су моји родитељи живи, баш данас. 344 00:35:11,920 --> 00:35:17,438 -То не може бити случајност. Тај нешто зна. 345 00:35:19,040 --> 00:35:21,952 -Па, ако ми даш потпис... 346 00:35:23,720 --> 00:35:25,950 -Хвала. -Нема на чему. Видимо се касније. 347 00:35:26,200 --> 00:35:28,475 -Видимо се касније. 348 00:35:31,360 --> 00:35:35,433 -Здраво. -Човече. Ово је трећи пут... 349 00:35:35,680 --> 00:35:37,910 ...дођеш у кухињу. тако сам згодан... 350 00:35:38,160 --> 00:35:41,311 ...не можеш да се контролишеш, зар не? - Само сам дошао да погледам... 351 00:35:41,560 --> 00:35:45,235 ...нешто за грицкање. -Па види, да, мислим да има... 352 00:35:45,480 --> 00:35:48,631 ...неке палме у остави, између конзерви парадајза... 353 00:35:48,880 --> 00:35:52,429 ...и леш аутор Хоакин Фернандез. 354 00:35:54,320 --> 00:35:59,713 -Верујем ти. Мислим да га ниси ни убио Не знаш ни где је. 355 00:36:09,800 --> 00:36:13,190 -� А онда? 356 00:36:13,440 --> 00:36:16,159 -4. августа 44. год. Тај човек је био главни... 357 00:36:16,400 --> 00:36:20,029 ...од СС командоса. Та команда је убила и спалила... 358 00:36:20,280 --> 00:36:22,919 ...више од 2.800 Јевреја у варшавском гету. 359 00:36:23,160 --> 00:36:27,119 „Желиш да ме натераш да верујем да ти Само сам те оставио у несвести... 360 00:36:27,360 --> 00:36:30,955 ...и онда је кренуло овако, тако мирно? 361 00:36:31,200 --> 00:36:34,715 Алфо није успео. -Нешто? Као шта? 362 00:36:34,960 --> 00:36:38,430 -Као да ти је неко помогао да изађеш из собе са благом. 363 00:36:38,680 --> 00:36:41,797 Неко ко вероватно радити за њих. 364 00:36:42,040 --> 00:36:45,953 -То нема много смисла, зар не? 365 00:36:46,200 --> 00:36:49,078 - Види, Карлосе, Разумем да сте у дуговима... 366 00:36:49,320 --> 00:36:51,709 ...са том особом и желиш да га заштитиш, 367 00:36:51,960 --> 00:36:56,158 али ако ћемо да радимо заједно, Морам да знам ко је то. 368 00:36:56,400 --> 00:37:00,996 -Кад знаш ко је, реци ми, јер не знам о чему причаш. 369 00:37:10,520 --> 00:37:14,638 -Ако сарађујете, Можемо да се договоримо. 370 00:37:14,880 --> 00:37:17,269 А ако не, уверавам вас Ја ћу знати ко је то... 371 00:37:17,520 --> 00:37:19,556 ...и то ће се догодити живот иза решетака. 372 00:37:19,800 --> 00:37:24,157 - У међувремену, Можеш ли ми вратити нож? 373 00:37:24,400 --> 00:37:27,790 Морам да направим канелоне за 400 људи. 374 00:37:42,120 --> 00:37:45,192 -Овде нема ничега. имаш ли нешто? 375 00:37:45,440 --> 00:37:48,398 -Види, Маркос, једини Она која то зна да ради је Вики. 376 00:37:48,640 --> 00:37:51,632 -Мора да смо побегли нешто, неки мејл, 377 00:37:51,880 --> 00:37:54,952 адреса, било шта. - Чекај, ево га... 378 00:37:55,200 --> 00:37:58,829 ...скривени фајл. Да видимо да ли могу да га отворим. 379 00:38:30,680 --> 00:38:32,875 (телефон звони) 380 00:38:33,120 --> 00:38:35,475 -Шта није у реду? -Управо сам налетео на Амелију. 381 00:38:35,720 --> 00:38:37,551 Иде горе. 382 00:38:37,800 --> 00:38:40,633 Излази одатле, али сада, који је већ у ходнику. 383 00:38:40,880 --> 00:38:43,519 -Амелија, она долази овамо. 384 00:38:51,000 --> 00:38:56,199 -Марцосе, шта радиш овде? - Чекам те. 385 00:38:56,440 --> 00:38:59,477 -Ако је то због Пауле, Заиста, ништа се не дешава. 386 00:38:59,720 --> 00:39:02,632 Не брини. не... -Амелија. 387 00:39:05,440 --> 00:39:09,319 -Каква добродошлица. - Радовао сам се томе... 388 00:39:09,560 --> 00:39:12,028 ...да те пољубим раније у ходнику. 389 00:39:15,120 --> 00:39:20,194 (телефон звони) 390 00:39:28,840 --> 00:39:31,593 -Марцосе, не сада. -Шта? 391 00:39:31,840 --> 00:39:34,752 -Да имаш час а тебе нема, неће те видети... 392 00:39:35,000 --> 00:39:36,353 ...и то није план. -Није битно. 393 00:39:36,600 --> 00:39:39,239 -Не, ухватиће нас и ризикујем свој посао. 394 00:39:39,480 --> 00:39:42,836 дођи касније, кад немаш час, ок? 395 00:39:54,120 --> 00:39:57,510 -Срање. Срање. Срање. -� А Керол? 396 00:39:57,760 --> 00:39:59,716 -Срање. 397 00:40:01,240 --> 00:40:03,356 Керол је остала скривен унутра. 398 00:40:03,600 --> 00:40:06,956 -Шта кажеш? Шта ћемо сада? 399 00:40:11,320 --> 00:40:16,872 -Да. бр. Маркос не зна ништа о свом оцу. 400 00:40:17,920 --> 00:40:20,514 Да ли га већ имате овде? 401 00:40:21,640 --> 00:40:26,156 У реду. У 20:00 Односим га у лабораторије. 402 00:41:20,480 --> 00:41:24,075 (Чује се како нешто пада) (ЗАПАМТИТЕ) ''-Ох. 403 00:41:25,840 --> 00:41:28,274 Хајде. Хајде. 404 00:41:28,520 --> 00:41:31,876 Хајде. Бежите, ухватиће нас. 405 00:41:37,520 --> 00:41:41,149 -Где идемо? -Мислим да је тамо. 406 00:41:41,400 --> 00:41:45,313 -Шта је то било? -Ништа, шишмиш. 407 00:41:47,120 --> 00:41:50,157 -Ово је веома мрачно и веома је хладно. 408 00:41:50,400 --> 00:41:53,676 Боље да се вратимо у сиротиште. - Тамо је светло. 409 00:42:02,480 --> 00:42:05,552 Требало би да идемо да видимо шта је тамо. 410 00:42:07,360 --> 00:42:09,396 -Одлазимо. -Морамо да наставимо. 411 00:42:09,640 --> 00:42:11,995 Да ли желите да нађете твојим сестрама или не? 412 00:42:12,240 --> 00:42:15,198 Ми смо твоји осветници Немојте их плашити. 413 00:42:15,440 --> 00:42:20,798 Не. Где идеш? Врати се. Каква гомила пилића. 414 00:42:52,720 --> 00:42:55,439 (чују се звукови) 415 00:42:58,960 --> 00:43:02,430 - Хеј, овде је дечак! 416 00:43:08,160 --> 00:43:10,754 -А ако га је открио, шта? 417 00:43:11,000 --> 00:43:13,878 ја улазим. - Тихо, Маркосе. 418 00:43:14,120 --> 00:43:17,192 Човече, чекај, не губи разум. � У реду? 419 00:43:18,640 --> 00:43:20,995 Погледај Амелију. 420 00:43:46,560 --> 00:43:49,870 -Јеси ли добро? Шта се десило? 421 00:43:50,120 --> 00:43:52,759 -Марцос. -Шта? 422 00:43:53,000 --> 00:43:55,833 - Чим одеш, Амелија је примила позив. 423 00:43:56,080 --> 00:43:59,436 И не знам ко, али су говорили о твом оцу. 424 00:43:59,680 --> 00:44:01,955 -Од мог оца? - И да ниси ништа знао... 425 00:44:02,200 --> 00:44:04,634 ...не знам чега. -Срање, знао сам. 426 00:44:04,880 --> 00:44:05,915 -То није све. 427 00:44:06,160 --> 00:44:09,038 Мислим да га имају а они ће га донети данас. 428 00:44:09,280 --> 00:44:12,590 Замолили су Амелију да га одведе у 20:00 часова у лабораторије. 429 00:44:12,840 --> 00:44:15,229 -Лабораторије овде? -То има смисла. 430 00:44:15,480 --> 00:44:17,232 Ако твој отац Нисам дигао слушалицу, 431 00:44:17,480 --> 00:44:19,311 то је зато што исто Већ су га ухватили. 432 00:44:19,560 --> 00:44:22,438 -Чекај. рекли сте да је у пролазима било... 433 00:44:22,680 --> 00:44:25,638 ...собу са медицинским материјалом. Можда та соба... 434 00:44:25,880 --> 00:44:28,348 ...бити лабораторије. 435 00:44:28,600 --> 00:44:31,717 Морам да идем доле. -Не можеш, Маркосе. 436 00:44:31,960 --> 00:44:34,838 Спартакус нас је казнио. - Ти курвини синови... 437 00:44:35,080 --> 00:44:37,878 ...имају мог оца. Нећу седети скрштених руку. 438 00:44:38,120 --> 00:44:40,839 Тако да знате Где ми се десила казна? 439 00:44:59,040 --> 00:45:02,271 -Дошли сте да прегледате абецеда? 440 00:45:02,520 --> 00:45:05,910 -Где је Дон Хоакин? Шта знаш о њему? 441 00:45:06,880 --> 00:45:09,997 - Нисмо се договорили да ти ти си био задужен за своје тортиље... 442 00:45:10,240 --> 00:45:12,708 ...и ја сам предавао своје часове? 443 00:45:14,320 --> 00:45:19,474 Опасно је бити виђен заједно, за тебе и мене. 444 00:45:19,720 --> 00:45:23,156 -Само ми реци где је и идем. - Хоћеш да нас убију... 445 00:45:23,400 --> 00:45:25,709 ...мојем брату и мени? -Не, боље остани... 446 00:45:25,960 --> 00:45:28,110 ...скрштених руку док те изнуђују. 447 00:45:28,360 --> 00:45:30,749 -Немој ми давати лекције. Немам другу опцију. 448 00:45:31,000 --> 00:45:33,070 -Увек постоје опције. И ако сам овде, 449 00:45:33,320 --> 00:45:35,675 То је зато што пре или касније твоји пријатељи ће пасти... 450 00:45:35,920 --> 00:45:40,675 ...и желим да те спречим да завршиш у рупи као они. 451 00:45:42,760 --> 00:45:46,389 Ако ми помогнеш, обећавам да ти се ништа неће десити. 452 00:45:50,440 --> 00:45:54,672 Врло добро. Ваљда ће бити Твој брат ће тешко помоћи... 453 00:45:54,920 --> 00:45:57,070 ...из затвора. 454 00:46:00,720 --> 00:46:03,029 -Чекај. 455 00:46:06,800 --> 00:46:10,759 Нико није видео Дон Хоакина од ноћи два месеца. 456 00:46:13,440 --> 00:46:16,671 -Онда си отишао последњи који је то видео. 457 00:46:16,920 --> 00:46:20,674 -Да, и питао ме је да се бринем о теби. 458 00:46:20,920 --> 00:46:24,196 -Урадио си то веома добро. Шта још? 459 00:46:26,720 --> 00:46:30,679 - Два дана касније, послали су ме својој кући да све очисти... 460 00:46:30,920 --> 00:46:33,798 ...пре доласка полиције. - Осим тога, имају те... 461 00:46:34,040 --> 00:46:37,032 ...као чистачица. -Морао сам да очистим отиске прстију... 462 00:46:37,280 --> 00:46:39,919 ...и добити дневни ред и неке папире са стола. 463 00:46:40,160 --> 00:46:42,310 Нису имали ништа занимљиво, уверавам вас. 464 00:46:42,560 --> 00:46:45,472 -Требају ми ти папири. -Немам их више. 465 00:46:45,720 --> 00:46:48,393 -Донеси ми их. 466 00:46:52,080 --> 00:46:56,153 Уверавам вас да нећете отићи да се кајем што ми је помогао. 467 00:47:10,760 --> 00:47:13,274 -Али шта се дешава? - Да ли сте знали да је улаз... 468 00:47:13,520 --> 00:47:16,034 ...да ли је пролаз отворен? -Како? 469 00:47:16,280 --> 00:47:19,192 -Улаз у камин је отворен. Били су тамо... 470 00:47:19,440 --> 00:47:22,716 ...Пола и Евелин. дају ми најежи се само при помисли на то. 471 00:47:22,960 --> 00:47:26,475 -Али то је немогуће. Сами сте се уверили... 472 00:47:26,720 --> 00:47:29,439 ...када сте купили сиротиште. -Наравно. 473 00:47:29,680 --> 00:47:34,310 Али неко га је отворио. Али ко? 474 00:47:34,560 --> 00:47:37,757 �А за шта? 475 00:47:38,000 --> 00:47:43,074 -Нема никаквог смисла. Па, не мучи се више, Хекторе. 476 00:47:43,320 --> 00:47:46,630 -Никад нисмо нашли тамо сестрама мојих пријатеља, 477 00:47:46,880 --> 00:47:52,238 али сигуран сам да тамо доле догодиле су се страшне ствари. 478 00:47:52,480 --> 00:47:57,713 - Да, може бити, али све што је вода нестало. 479 00:47:57,960 --> 00:48:01,794 -Не знам, Јацинта, та места као ноћна мора. 480 00:48:02,040 --> 00:48:06,556 Видео сам... Има врата. 481 00:48:11,680 --> 00:48:16,800 Да ли вам овај симбол звучи познато? Да ли знате шта је то? 482 00:48:17,040 --> 00:48:19,793 Да ли сте га видели раније? 483 00:48:21,480 --> 00:48:26,873 -Да. Видео сам тетовирану на твојој сестри... 484 00:48:27,120 --> 00:48:31,159 ...и друге девојке из сиротишта. 485 00:48:31,400 --> 00:48:36,110 -Моја сестра? Али шта то значи? 486 00:48:36,360 --> 00:48:41,514 -Не знам. -Али ко је отворио та врата? 487 00:48:41,760 --> 00:48:44,832 -Шта није у реду с тобом? Шта је с тобом, Хекторе? 488 00:48:45,080 --> 00:48:47,196 -Ништа. -Хекторе, молим те, шта није у реду? 489 00:48:47,440 --> 00:48:50,591 - Вртоглавицу. Чекај, вртоглавица. Мирно. Јацинта, смири се. 490 00:48:50,840 --> 00:48:53,400 Мора бити реакција на лек. 491 00:48:53,640 --> 00:48:56,473 Не брини, готово је, готово је. 492 00:48:59,240 --> 00:49:02,357 -Зашто сви не оду? одавде одједном? 493 00:49:03,800 --> 00:49:07,190 Морамо да идемо низ пролазе. Можда је мој отац већ тамо. 494 00:49:07,440 --> 00:49:09,590 -Смири се, Маркосе. Чим оду, 495 00:49:09,840 --> 00:49:12,912 идемо до огњишта. -Погледај Цорпсе Бриде. 496 00:49:13,160 --> 00:49:16,311 Појешће те до срца леда. 497 00:49:16,560 --> 00:49:20,758 -Тај би ми бар нешто појео. 498 00:49:23,640 --> 00:49:26,200 - Ох срање! није ме брига Нека ме виде, идем доле. 499 00:49:26,440 --> 00:49:30,718 -Марцосе, где ћеш? Исеците се. -Вики, поведи свог дечка... 500 00:49:30,960 --> 00:49:34,714 ...и његови пријатељи овде. -Авер, Вицки. 501 00:49:34,960 --> 00:49:38,157 Морамо да идемо низ пролазе пре 20:00 часова 502 00:49:40,040 --> 00:49:42,793 Верујемо да ће данас донети Маркосовом оцу. 503 00:49:43,040 --> 00:49:45,873 -Твој отац? -Да, Керол га је чула да прича... 504 00:49:46,120 --> 00:49:48,236 ...за Амелију. -Слушај ме. 505 00:49:48,480 --> 00:49:51,153 Мартин нас је казнио баш кад доведу мог оца. 506 00:49:51,400 --> 00:49:54,312 Морамо да сиђемо сада. -Мораш престати са овим или... 507 00:49:54,560 --> 00:49:59,236 -Или шта? Хоћеш да цинкариш? 508 00:50:01,320 --> 00:50:05,199 -Можда је то једини начин да не буде убијен. 509 00:50:06,400 --> 00:50:09,551 Шта мислиш како ће те отац спасити? када те циљају... 510 00:50:09,800 --> 00:50:12,519 ...са пиштољем, Маркосе? Ови људи убијају, проклетство. 511 00:50:12,760 --> 00:50:17,231 -Остави то, Маркосе, остави. Он више није са нама. 512 00:50:17,480 --> 00:50:21,109 не знам нити зашто смо вам о томе рекли. 513 00:50:21,360 --> 00:50:24,477 -Хеј, нешто није у реду? -Смири се, а? 514 00:50:24,720 --> 00:50:26,711 А ти, лепа, Хајде, хајде да га огулимо. 515 00:50:26,960 --> 00:50:29,155 Хајде, дођавола, хајде. 516 00:50:34,760 --> 00:50:40,790 - Хајде, свако на компјутер. Продаћете белешке... 517 00:50:41,040 --> 00:50:43,793 ... целе недеље. 518 00:50:44,960 --> 00:50:47,190 Хајде. 519 00:50:51,240 --> 00:50:53,913 Маркос, почни сада или ћеш прескочити белешке... 520 00:50:54,160 --> 00:50:56,993 ...у Ноиретову канцеларију? 521 00:51:00,280 --> 00:51:04,034 -Не брини, смислићемо нешто. Стално смо стигли. 522 00:51:15,000 --> 00:51:16,752 -Јацинта, Јацинта. 523 00:51:18,240 --> 00:51:20,515 �Ево бугимена не постоји? 524 00:51:20,760 --> 00:51:23,672 -Зашто не? Па наравно да постоји. 525 00:51:23,920 --> 00:51:27,549 И потребно је непослушним девојкама... 526 00:51:27,800 --> 00:51:33,477 ...који улазе тамо где не би требало, па пази да се враћаш... 527 00:51:33,720 --> 00:51:39,352 ...да виси око камина из библиотеке. Разумео? 528 00:51:45,680 --> 00:51:48,194 -Видиш, видиш Како да знам да постоји? 529 00:51:48,440 --> 00:51:51,876 -Али где би то одвело Самуелу? Ко ће нам помоћи... 530 00:51:52,120 --> 00:51:55,237 ...да га пронађем? - Само Бог нам може помоћи. 531 00:52:00,280 --> 00:52:03,477 (МОЛИ СЕ) 532 00:52:07,440 --> 00:52:09,317 - Здраво Маријо, пречиста. 533 00:52:10,560 --> 00:52:13,916 Здраво Маријо, када ћеш бити моја? 534 00:52:16,280 --> 00:52:18,157 Без греха зачето. 535 00:52:22,920 --> 00:52:26,595 Не, Евелин, оно што ми је мама рекла да баук не постоји. 536 00:52:27,720 --> 00:52:30,757 Такође, сигурно неко Он је узео Самуила... 537 00:52:31,000 --> 00:52:32,672 ...и он се брине о њему. 538 00:52:38,480 --> 00:52:41,517 -Мислиш? -Да, сигурно да. 539 00:52:55,200 --> 00:52:56,599 -Шта није у реду? 540 00:53:06,440 --> 00:53:08,556 -То су Самуилове кости. 541 00:53:14,640 --> 00:53:16,073 -Његова дуда. 542 00:53:16,320 --> 00:53:19,118 Појео га је баук. 543 00:53:23,400 --> 00:53:25,630 -Па, хвала вам пуно. јер је дошао. 544 00:53:25,880 --> 00:53:28,348 Видим те у следећој родитељски састанак. 545 00:53:35,960 --> 00:53:37,234 -Јац. 546 00:53:41,200 --> 00:53:44,670 тражио сам те цео дан. -Погледај Лвина, увек кажњеног. 547 00:53:44,920 --> 00:53:46,956 Не знам шта ћу са тим дечаком. 548 00:53:47,200 --> 00:53:50,078 -Ни ја, али наравно, Са Самуилом си заблистао. 549 00:53:50,320 --> 00:53:52,880 -Па, о стављању пелена. То никад није била моја ствар. 550 00:53:53,120 --> 00:53:55,634 -Не, не, чак ни оно Ецхарие. ни око, 551 00:53:55,880 --> 00:53:58,758 да ми га је Јацинта донела, ко је нашао... 552 00:53:59,000 --> 00:54:00,797 ...напуштен у ходнику. 553 00:54:01,040 --> 00:54:04,999 Слушаш ли ме? Ово је невероватно, заиста. 554 00:54:05,240 --> 00:54:07,515 Оставили сте дете на миру! 555 00:54:07,760 --> 00:54:12,550 Види, не дозволи да ти то падне на памет уради то поново, јеси ли ме чуо? 556 00:54:12,800 --> 00:54:14,313 -Да. 557 00:54:25,160 --> 00:54:26,832 Амелија, јесу ли већ стигли? 558 00:54:29,280 --> 00:54:30,872 Обавештавајте ме. 559 00:54:35,960 --> 00:54:37,837 - Скоро је 20:00. 560 00:54:39,160 --> 00:54:41,116 о срање, јеби овог идиота, 561 00:54:41,360 --> 00:54:43,555 Отишао сам да тражим оца. -Буди тих. 562 00:54:43,800 --> 00:54:45,756 Како ћеш отићи? са овим типом испред? 563 00:54:46,000 --> 00:54:48,798 - Врло лако, устанем, Отварам камин и одлазим. 564 00:54:49,040 --> 00:54:52,112 Ако Мартин жели да ме прати, прати ме "Није био такав пријатељ... 565 00:54:52,360 --> 00:54:54,396 ...од мог оца? -Умукни! 566 00:55:05,600 --> 00:55:08,558 -У јулу бисмо могли да идемо кући од мог ујака, у Форментери. 567 00:55:08,800 --> 00:55:12,588 -Са твојом тетком? Ох, Нацхо, каква штета. 568 00:55:12,840 --> 00:55:15,115 -Шта није у реду, ако је глува као зид 569 00:55:15,360 --> 00:55:18,477 Поред тога, има неке катаракте попут оних на Нијагари, он и не примећује. 570 00:55:18,720 --> 00:55:19,994 - Вау, какав сјајан план. 571 00:55:26,560 --> 00:55:28,312 (компјутер звони) 572 00:55:30,480 --> 00:55:32,994 -Не можеш заборавити од компјутера ни минут? 573 00:55:34,320 --> 00:55:36,675 -Не, ја сам зависник, извини. 574 00:56:03,160 --> 00:56:05,276 -Шта? Да ли је важно? 575 00:56:07,720 --> 00:56:11,599 -Ех? Не, не, ништа. Спам. 576 00:56:14,440 --> 00:56:17,318 -Како иду ти канелони? -Па, добро, у хомо. 577 00:56:17,560 --> 00:56:20,552 -� И колико дуго Да ли морају да буду у рерни? 578 00:56:22,200 --> 00:56:24,475 -Шта има, јеси ли заинтересован? кухиња или шта? 579 00:56:24,720 --> 00:56:27,951 -Не, не много. 580 00:56:28,200 --> 00:56:32,478 Само сам гладан. -Ок, онда узми мало панхитоса. 581 00:56:32,720 --> 00:56:35,314 Кад нешто будем сазнао, зваћу те. 582 00:57:49,560 --> 00:57:51,755 (Чује се сат) 583 00:57:59,920 --> 00:58:01,797 -Готово је, идем да тражим себе мом оцу 584 00:58:02,040 --> 00:58:04,076 -Марцосе, могу ли знати куда идеш? 585 00:58:04,800 --> 00:58:06,916 Марк, Марк. -Морам да идем, Мартине. 586 00:58:07,160 --> 00:58:09,355 - Могу ли да знам шта радиш? -Морам да идем. 587 00:58:09,600 --> 00:58:12,353 -Али где ћеш сада? Седи на своје место! 588 00:58:19,680 --> 00:58:21,557 Седите на своје место, молим вас. 589 00:58:21,800 --> 00:58:23,677 Сви седите. 590 00:58:27,840 --> 00:58:30,513 -Али шта то радиш? -Примени Омов закон, 591 00:58:30,760 --> 00:58:32,352 али звери. 592 00:58:34,000 --> 00:58:35,433 -Ти си као коза. 593 00:58:36,120 --> 00:58:38,998 -Смирите се сви, То је само замрачење. 594 00:58:40,520 --> 00:58:44,274 Мартине, молим те, дођи, помози ми, Хајде да видимо да ли ћемо ово поправити. 595 00:58:44,520 --> 00:58:47,159 -Остани овде. -То је олуја, која сигурно... 596 00:58:47,400 --> 00:58:49,356 ...генератор је пукао. 597 00:58:50,000 --> 00:58:52,753 - Морамо да се раздвојимо, у случају да нас поново закључају... 598 00:58:53,000 --> 00:58:54,752 ...тамо доле. -Остајем овде. 599 00:58:55,000 --> 00:58:57,833 -И ја са тобом. било шта, Позови нас, ок? 600 00:58:58,640 --> 00:59:00,517 Хајде, Керол, дајмо ти грожђе. 601 00:59:10,960 --> 00:59:15,158 -То је то. Пад напетости Због лекова све је нормално. 602 00:59:15,400 --> 00:59:18,870 - Веома ми је жао што ти је Јацинта рекла направљен да дође са овом олујом. 603 00:59:19,120 --> 00:59:22,032 Веома је претерано. -Јацинта? Али ако она... 604 00:59:22,280 --> 00:59:25,795 ...рекао ми је да си то ти онај који је инсистирао да ме позове. 605 00:59:26,040 --> 00:59:29,316 -Не, кунем се да нисам. -Већ. 606 00:59:31,000 --> 00:59:33,878 -Извини, али ја га волим. питај жену на састанку 607 00:59:34,120 --> 00:59:37,715 Зовем је лично. -Па ћеш ме позвати на састанак? 608 00:59:37,960 --> 00:59:41,191 Док сте запалили свеће, Мислио сам да смо на томе. 609 00:59:41,440 --> 00:59:44,352 -Подсећам да је било замрачење, докторе. 610 00:59:45,600 --> 00:59:49,275 - Сваки изговор је добар, зар не? -Видим да волиш да ме задиркујеш. 611 00:59:49,520 --> 00:59:51,875 Да ли је то део лечења? -Не. 612 00:59:52,120 --> 00:59:55,999 - Било је дивно вече, али би било боље да одеш сада, 613 00:59:56,240 --> 00:59:58,117 пре него што се олуја погорша. 614 00:59:58,360 --> 01:00:00,032 -Биће боље. 615 01:00:19,000 --> 01:00:20,797 - Без трчања, пасти ћеш. 616 01:00:21,040 --> 01:00:24,669 Дођи у своје собе, Светло ће се ускоро поново упалити, хајде. 617 01:00:51,080 --> 01:00:53,958 -Мислим да други клинац тамо је! Ухватите га! 618 01:01:48,280 --> 01:01:49,633 -Ко си ти? 619 01:02:06,880 --> 01:02:08,472 Ах, ах! 620 01:02:22,280 --> 01:02:25,078 ''-Било би нам веома корисно знате како сте се заразили. 621 01:02:25,320 --> 01:02:28,949 Да ли сте имали трансфузију? Да ли сте имали несрећу? 622 01:02:29,200 --> 01:02:30,952 Јеси ли се нечим пробушио?'' 623 01:02:46,120 --> 01:02:47,872 -Какав си ме уплашио! 624 01:02:48,120 --> 01:02:51,192 Питала ме је Јацинта Проверите генераторе. 625 01:02:51,440 --> 01:02:54,193 - Они нису генератори, То је светлосна кутија. 626 01:02:56,400 --> 01:02:59,358 -А како знаш? -Зато што сам га сам искључио... 627 01:02:59,600 --> 01:03:02,273 ...хиљаду пута, као дете. -Стварно? 628 01:03:03,720 --> 01:03:06,757 -Марија, ово је пуно људи, и када сам био дете, 629 01:03:07,000 --> 01:03:09,036 ако би хтео да будеш сам са девојком, 630 01:03:09,280 --> 01:03:12,158 Морао сам да нађем живот. - Шалиш се, зар не? 631 01:03:13,400 --> 01:03:16,597 -Било је веома лако, искористио сам тама да се приближи... 632 01:03:16,840 --> 01:03:19,832 ... девојци и разговарао са њом веома мекан, тако, до уха. 633 01:03:20,080 --> 01:03:22,833 - Хајде, остави то на миру. – Тачно, то је било... 634 01:03:23,080 --> 01:03:26,152 ...што су увек говорили. Онда је ставио руку на њих... 635 01:03:26,400 --> 01:03:29,870 ... иза леђа, за послове обезбеђења... 636 01:03:30,120 --> 01:03:34,079 ...и да нису побегли, и то је било тренутак када сам искористио... 637 01:03:34,320 --> 01:03:37,198 ... да кажем: ''Нервозан сам као и ти, 638 01:03:37,440 --> 01:03:40,830 али ће се светлост ускоро вратити и треба да искористимо... 639 01:03:41,080 --> 01:03:44,595 ...овог тренутка''. � Знаш шта се тада дешавало? 640 01:03:47,320 --> 01:03:48,992 -Шта су ти дали торту? 641 01:03:51,840 --> 01:03:56,231 -Светло се враћало, увек се враћало светлост; али била су друга времена, 642 01:03:56,480 --> 01:03:59,313 Јацинта мора бити губљење факултета. 643 01:03:59,560 --> 01:04:02,518 -Па, ти си у одличној форми. -Пружићу ти руку, 644 01:04:02,760 --> 01:04:04,637 Нећу пасти недељу блокова. 645 01:04:10,160 --> 01:04:14,039 -Не бој се, Моби Дик, Баук је већ вечерао. 646 01:04:14,280 --> 01:04:17,750 -Да, иако је остао гладан, мислим... 647 01:04:18,000 --> 01:04:21,595 ...који не једе рибу. -Али шта ти радиш овде? 648 01:04:21,840 --> 01:04:25,310 Хајде, у своју собу. - Хајде, слушај Јацинту. 649 01:04:41,120 --> 01:04:42,394 -Здраво. 650 01:04:43,400 --> 01:04:44,674 Шта није у реду са тобом? 651 01:04:48,040 --> 01:04:52,238 - Десило се страшна ствар. 652 01:04:52,480 --> 01:04:55,995 -Шта се догодило? -Само смо се играли... 653 01:04:56,240 --> 01:04:59,676 ...мамама и татама, али откако је дошао Моби Дик... 654 01:04:59,920 --> 01:05:04,118 -Кит Моби Дик? -Не, ова риба овде. 655 01:05:04,360 --> 01:05:07,636 за тебе је, да се не растужиш. 656 01:05:07,880 --> 01:05:11,759 -А, добро, добро... хвала, али шта је тако страшно... 657 01:05:12,000 --> 01:05:15,310 ...шта се десило? - Тражили смо вашу бебу... 658 01:05:15,560 --> 01:05:20,588 ...свуда, осим човека Од вреће су му остале само кости. 659 01:05:20,840 --> 01:05:25,391 -И цуцлу. Тхе Богеиман Појео је твоју бебу. 660 01:05:25,640 --> 01:05:29,838 -Ох, сад све разумем. Па, ок, па, остаћу... 661 01:05:30,080 --> 01:05:34,790 ...са рибом, у реду? Иасиа Не морам више да мењам пелене. 662 01:05:37,440 --> 01:05:39,431 -Али ниси ли тужан? 663 01:05:41,040 --> 01:05:44,430 -Ниси ни љута? - Не, шта није у реду, јер... 664 01:05:44,680 --> 01:05:47,752 Човече, баук И ти мораш да једеш, зар не? 665 01:05:48,000 --> 01:05:51,276 Наравно, помислио сам да је више волео девојке. 666 01:05:51,520 --> 01:05:53,556 (Чује се јаук) 667 01:05:54,360 --> 01:05:56,874 -То је Самуел! - Није јео... 668 01:05:57,120 --> 01:05:59,429 ...богеиман! -Наравно да не, 669 01:05:59,680 --> 01:06:02,353 али ако баук не постоји. не знам... 670 01:06:02,600 --> 01:06:05,160 ...ко ти даје те идеје у главу, а? 671 01:06:34,120 --> 01:06:36,554 (мобилни телефон звони) 672 01:07:11,320 --> 01:07:13,072 -Зашто си ме везао? 673 01:07:13,320 --> 01:07:16,153 Пусти ме. Пусти ме! 674 01:07:16,400 --> 01:07:18,356 Пусти ме! 675 01:07:18,600 --> 01:07:22,752 -Опусти се, Фернандо. Ви не мислите тако већ си довољно звао... 676 01:07:23,000 --> 01:07:25,958 ...пажња? -Пусти ме. 677 01:07:26,200 --> 01:07:29,636 -За шта? Да се вратиш да покушам да те убијем? 678 01:07:30,920 --> 01:07:32,672 То не би било фер. 679 01:07:34,200 --> 01:07:36,998 Шта бих мислио? твоја јадна сестра Амелија? 680 01:07:38,480 --> 01:07:42,268 -Кад буде мртав Више нећете морати да бринете. 681 01:07:43,840 --> 01:07:45,592 бићу слободан. 682 01:07:46,320 --> 01:07:47,719 -Слободан? 683 01:07:47,960 --> 01:07:52,909 Чини ми се да ниси сазнати без тебе његов живот... 684 01:07:53,160 --> 01:07:56,789 ...нема смисла за нас, Не би било од користи, 685 01:07:57,040 --> 01:08:01,636 а шта није корисно Бацамо га у смеће. 686 01:08:17,720 --> 01:08:19,915 -Види, нашао сам ово. -У реду. 687 01:08:22,960 --> 01:08:26,236 -Јеби се са Вики, она је забрљала ствари са замрачењем, зар не? 688 01:08:26,480 --> 01:08:29,677 - Мислите ли да ће имати Маркосовом оцу тамо доле? 689 01:08:29,920 --> 01:08:31,638 -Не знам. 690 01:08:43,680 --> 01:08:45,033 -Види. 691 01:08:49,840 --> 01:08:52,274 -Шта није у реду? -Вода. 692 01:08:55,120 --> 01:08:56,473 -Какву воду? 693 01:09:03,760 --> 01:09:05,113 -Ништа. 694 01:09:07,920 --> 01:09:09,592 Сада се враћам, ок? 695 01:09:09,840 --> 01:09:12,513 -Да, али Хоћеш ли ме оставити овде самог? 696 01:10:53,280 --> 01:10:55,794 -Ово је јебени лавиринт, нећемо стићи тамо. 697 01:10:58,400 --> 01:10:59,992 где смо? 698 01:11:03,080 --> 01:11:04,274 -Марцос. 699 01:11:04,520 --> 01:11:06,715 Ево, трчи, трчи, трчи. 700 01:11:17,520 --> 01:11:18,714 -Амелија је. 701 01:11:21,680 --> 01:11:23,113 -Марцосе, чекај. 702 01:11:24,400 --> 01:11:27,073 Има још два човека и сигурно су наоружани. 703 01:11:48,320 --> 01:11:50,072 Затворено је и не видиш ништа! 704 01:11:51,040 --> 01:11:55,989 тата. �Тата�! јеси ли тамо? -Марцосе, нећеш то добити овако. 705 01:12:05,720 --> 01:12:07,836 -Авер, мислим да је ово већ урађено. Покушајте сада. 706 01:12:14,200 --> 01:12:15,553 -лв�н. 707 01:12:16,800 --> 01:12:18,074 -Марцос. 708 01:12:24,400 --> 01:12:25,913 -Чекај, Маркосе. -лв�н, остави ме. 709 01:12:26,160 --> 01:12:27,593 -Чекај! -Пусти ме да прођем! 710 01:12:35,680 --> 01:12:36,954 лв�н. 711 01:12:40,280 --> 01:12:42,396 лвн, реци ми да то није ковчег. 712 01:12:50,160 --> 01:12:53,357 -Налазим само рачуне за струју и термини код зубара. 713 01:12:53,600 --> 01:12:55,830 имаш ли нешто? -Бојим се да је ваш извор... 714 01:12:56,080 --> 01:12:59,550 ...дао ти је чисто смеће. Зашто ми не кажеш ко је то? 715 01:12:59,800 --> 01:13:02,917 Можда сам способан Добићете корисне информације. 716 01:13:03,640 --> 01:13:04,834 - Видиш? 717 01:13:08,480 --> 01:13:12,155 (ПРОЧИТАЈ) ''Честитам на новом Унуче, чувај ту бебу за мене.'' 718 01:13:13,320 --> 01:13:16,278 - Мора да се односи на Самуела, зар не? Елзина беба. 719 01:13:16,520 --> 01:13:18,636 -Да, али зашто? Да ли он тражи да се бринете о њему? 720 01:13:18,880 --> 01:13:21,155 Ко је ово написао? - То је оно што имамо... 721 01:13:21,400 --> 01:13:24,073 ...шта да сазнам. Калиграфија Веома је карактеристично. 722 01:13:31,800 --> 01:13:33,995 Да видимо да ли има наших пријатеља. 723 01:13:54,200 --> 01:13:55,553 -Ко то потписује? 724 01:14:01,280 --> 01:14:02,872 -Ритер Вулф је. 725 01:14:09,160 --> 01:14:13,199 -Ритер Вулф, Сантјаго Пазос или како се то сада зове. 726 01:14:15,200 --> 01:14:17,156 -Не могу да верујем да је жив. 727 01:14:17,400 --> 01:14:19,755 (мобилни телефон звони) 728 01:14:20,720 --> 01:14:22,312 - Да ли је већ стигло? 729 01:14:25,280 --> 01:14:29,319 Па, уради аутопсију и пошаљи ми резултате. 730 01:14:31,320 --> 01:14:32,673 ОК. 731 01:14:34,720 --> 01:14:36,073 Ништа више? 732 01:14:40,720 --> 01:14:42,392 Како су моји унуци? 733 01:15:35,720 --> 01:15:38,473 (ГРлТА)